1 00:00:32,276 --> 00:00:35,362 LISA VE ŞEYTAN 2 00:01:44,389 --> 00:01:47,309 Dışarı çıkarken dikkatli olun. Lütfen dışarı çıkarken dikkatli olun. 3 00:01:49,145 --> 00:01:52,982 - Şehrin tüm turistik mekanlarının fotoğrafları. - Hayır, hayır, teşekkür ederim. 4 00:01:53,066 --> 00:01:57,237 Hatıralıklar. Hatıralıklar hanımlar. 5 00:01:57,319 --> 00:01:59,613 Şehrin dört bir yanından fotoğraflar. 6 00:01:59,696 --> 00:02:03,201 Bu taraftan. Bu taraftan lütfen! 7 00:02:04,493 --> 00:02:07,121 Uzaklaşmayın gruptan çok uzakta. 8 00:02:13,460 --> 00:02:16,089 Bu taraftan. Yaklaş. 9 00:02:16,172 --> 00:02:19,508 Şimdi sana göstereceğim şey çok ilginç bir fresk... 10 00:02:19,591 --> 00:02:21,928 ikinci yarıdan itibaren 12. yüzyıla ait. 11 00:02:22,011 --> 00:02:26,057 Ne yazık ki orijinalin sadece bir kısmı. ki bu çok daha büyüktü... 12 00:02:26,140 --> 00:02:30,144 ve yok edildi. Ancak bu en önemli kısımdır. 13 00:02:30,228 --> 00:02:33,940 Burada bir tane görebilirsiniz neredeyse insan canlısı... 14 00:02:34,023 --> 00:02:35,942 yarasa kanatlarıyla, 15 00:02:36,025 --> 00:02:40,822 şüphesiz şeytanı temsil eden klasik haliyle temsil etmelidir. 16 00:02:40,905 --> 00:02:44,117 Not onun acımasız bakışları, 17 00:02:44,200 --> 00:02:47,452 onun sivri kulakları ve pençe benzeri tırnaklar. 18 00:02:47,536 --> 00:02:49,998 Bu fresk yerel halk tarafından kullanılıyor... 19 00:02:50,081 --> 00:02:52,208 "Şeytan, "Ölüyü götürene" denir... 20 00:02:52,292 --> 00:02:54,543 ve her zaman bir nesne olmuştur efsanelerden, 21 00:02:54,626 --> 00:02:57,755 hangisi şimdi halk diline girmiştir. 22 00:02:57,839 --> 00:03:01,259 - Beni burada bekle. - Lisa, nereye gitmek istiyorsun? 23 00:03:02,384 --> 00:03:04,469 Bekle beni Hemen döneceğim. 24 00:03:04,553 --> 00:03:07,891 Şeytan korkusu hala popüler ruhta mevcut. 25 00:03:41,465 --> 00:03:45,594 Biraz daha gri... İşte bu. 26 00:03:45,677 --> 00:03:49,681 Gözlere küçük bir rötuş, Kırışıklıkları vurgulamak için... 27 00:03:49,766 --> 00:03:52,434 Onun için de zaman var yerinde durmadı. 28 00:03:56,480 --> 00:03:59,691 Siyah bir takım elbise tabi ki daha iyi olurdu. 29 00:03:59,776 --> 00:04:05,740 Siyah her duruma uygun bir renktir: Cenazeler, düğünler... 30 00:04:05,823 --> 00:04:07,951 Bir parça giysi, bu her zaman değişebilir. 31 00:04:08,034 --> 00:04:11,037 - Öyle değil mi Sinyor Leandro? - Her şey değişebilir. 32 00:04:11,120 --> 00:04:14,207 Kusura bakmayın beyler. müzik kutusunun fiyatı ne kadar? 33 00:04:14,290 --> 00:04:17,501 Satılık değil. Bu beyefendiye ait. 34 00:04:17,584 --> 00:04:20,088 Onları yeni tamir ettim. 35 00:04:23,299 --> 00:04:25,509 Mükemmel. 36 00:05:51,262 --> 00:05:53,555 Affedersiniz! 37 00:06:00,938 --> 00:06:02,689 Bir dakika! 38 00:06:46,317 --> 00:06:51,696 Affedersiniz, ana meydana nasıl gidebilirim? Yönümü kaybettim. 39 00:06:53,407 --> 00:06:55,451 Ama... dinle... 40 00:08:34,717 --> 00:08:39,597 - Size yardım edebilir miyim Signorina? - Affedersiniz ama bana söyleyebilir misiniz? 41 00:08:39,722 --> 00:08:42,016 yer nerede? 42 00:08:42,558 --> 00:08:44,852 üzgünüm benden uzaklaştı. 43 00:08:44,936 --> 00:08:49,565 - Yer... Hangi yer? - Peki... 44 00:08:50,816 --> 00:08:57,740 Duvar resmi olan ölüleri alıp götüren şeytanın. 45 00:09:00,284 --> 00:09:02,328 Bu taraftan. 46 00:09:55,006 --> 00:09:56,382 Elena! 47 00:09:56,465 --> 00:10:00,428 Nihayet. çok uzun zamanım var seni bekliyorum. 48 00:10:03,597 --> 00:10:05,308 Ama... 49 00:10:05,391 --> 00:10:07,184 Elena... 50 00:10:10,813 --> 00:10:13,357 Neden bana öyle bakıyorsun? 51 00:10:13,441 --> 00:10:15,401 - Beni tanımıyor musun? - Hayır... 52 00:10:15,484 --> 00:10:17,445 - Benim, hayatım. - HAYIR! 53 00:10:17,528 --> 00:10:19,322 Neden gelmedin? 54 00:10:19,405 --> 00:10:21,407 - HAYIR! - Elena! 55 00:10:21,490 --> 00:10:23,576 Bana izin ver! HAYIR! 56 00:11:28,809 --> 00:11:30,935 Affedersiniz! 57 00:11:33,145 --> 00:11:34,815 Beklemek! 58 00:11:51,414 --> 00:11:54,793 Bağışlama, beni de yanına alabilir misin? 59 00:11:54,917 --> 00:11:58,087 Ne olduğunu bilmiyorum. Lütfen. 60 00:12:13,936 --> 00:12:18,399 - Şimdi neler oluyor George? - Radyatör contası su sızdırıyor. 61 00:12:18,482 --> 00:12:22,486 devam edersek zor olur Hızlı bir şekilde tamirci bulamıyoruz. 62 00:12:23,112 --> 00:12:24,947 - Hadi deneyelim. - Sorun değil Signore. 63 00:14:02,503 --> 00:14:06,298 Beyler, eğer devam edersek, motor hasarı riskiyle karşı karşıyayız. 64 00:14:07,801 --> 00:14:09,803 Sen ve yabancı arabaların! 65 00:14:15,349 --> 00:14:16,726 Şimdi ne yapacağız? 66 00:14:16,810 --> 00:14:20,062 Yedek parçalar hakkında fabrikadan mı bekliyorsunuz? 67 00:14:20,855 --> 00:14:22,857 Dışarı çıkmak istiyorum. 68 00:15:01,103 --> 00:15:05,691 Kusura bakmayın, arabamız durdu. Yakınlarda tamirci var mı? 69 00:15:05,775 --> 00:15:08,402 Leandro! Onu gönder! 70 00:15:08,485 --> 00:15:10,404 Onu gönder! 71 00:15:15,534 --> 00:15:20,707 - En azından telefonda konuşabilir miyiz? - Üzgünüm, burada telefon yok. 72 00:15:20,790 --> 00:15:23,626 Onu içeri alma Leandro! Onu göndermen gerektiğini söyledim! 73 00:15:23,710 --> 00:15:27,504 - Evet Sinyora, hemen. - Ne güzel... 74 00:15:27,588 --> 00:15:30,299 Patronun pek misafirperver değil. 75 00:15:30,382 --> 00:15:35,013 Başka bir yeri arayalım derim. Yakınlarda otel var mı? 76 00:15:35,137 --> 00:15:36,931 Hayır, Sinyor. 77 00:15:37,015 --> 00:15:38,515 Elena... 78 00:15:48,692 --> 00:15:50,569 Lütfen kalın. 79 00:15:51,320 --> 00:15:53,155 Sakın gitme. 80 00:15:59,411 --> 00:16:02,456 Özür dilemek zorundayım beylerim. 81 00:16:02,539 --> 00:16:07,087 Annem ziyaretçilere alışık değil. Burada yalnız yaşıyoruz. 82 00:16:07,169 --> 00:16:09,213 Lütfen içeri gelin. 83 00:16:09,296 --> 00:16:11,298 Maximillian! 84 00:16:11,382 --> 00:16:14,301 Bir dakika lütfen. 85 00:16:15,552 --> 00:16:17,680 Geliyorum anne. 86 00:16:24,478 --> 00:16:26,230 Anne. 87 00:16:29,191 --> 00:16:30,902 Anne. 88 00:16:34,196 --> 00:16:37,574 Onlara gitmelerini söyle Maximilian. Bu herkes için en iyisi. 89 00:16:37,658 --> 00:16:40,120 Her zaman çok yalnızız. 90 00:16:40,870 --> 00:16:44,581 Bırakın bu gece kalsın. Lütfen anne. 91 00:16:46,126 --> 00:16:47,836 Sen... 92 00:16:48,377 --> 00:16:50,797 Hiçbir yere gidemezsin. 93 00:16:57,721 --> 00:17:01,598 - Eğer seni mutlu edecekse. - Teşekkür ederim anne. 94 00:17:03,059 --> 00:17:07,731 Max, burada uyumayacaksın. Onu yandaki eve götürün. 95 00:18:12,712 --> 00:18:14,714 Lolipop ister misin? Sinyorina mı? 96 00:18:14,798 --> 00:18:17,358 Villa biraz köhne. ama yandaki ev güzel. 97 00:18:17,424 --> 00:18:21,846 Kontes gürültü istemiyor. Affet beni ama... 98 00:18:22,972 --> 00:18:25,809 - bugün tanışmamış mıydık? - Ben... 99 00:18:25,892 --> 00:18:28,393 Ama evet, kaybolmuştun ve yol tarifi istedi. 100 00:18:28,477 --> 00:18:30,646 - Elbette hatırlamıyorsundur? - Hayır, hayır... 101 00:18:30,730 --> 00:18:35,317 Sık sık şehirde alışverişe giderim ve birçok insanı tanıyorum. 102 00:18:37,779 --> 00:18:40,656 genellikle biliyorum herkes hakkında her şey. 103 00:18:41,157 --> 00:18:43,076 Bu yüzden? 104 00:18:43,159 --> 00:18:45,452 Affedersin. 105 00:18:45,536 --> 00:18:46,704 Lütfen. 106 00:18:46,788 --> 00:18:49,249 Bu taraftan lütfen. 107 00:20:54,456 --> 00:20:57,335 - Kocan nerede? - Ne oldu. 108 00:21:01,089 --> 00:21:03,049 Banyosunu yapıyor. 109 00:21:03,132 --> 00:21:07,095 Yaptığı ilk şey küvet aramaktı. 110 00:21:13,726 --> 00:21:16,187 Hala endişeli misin? 111 00:21:17,646 --> 00:21:21,067 Bizim hakkımızda her şeyi biliyor. O aptal değil. 112 00:21:23,527 --> 00:21:26,114 Bu onu rahatsız etmiyor. 113 00:23:47,713 --> 00:23:50,466 Senin sorunun ne? Ne oldu? 114 00:23:53,469 --> 00:23:55,263 Leandro seni korkuttu mu? 115 00:23:55,346 --> 00:23:57,765 O bizim uşağımız. Ondan korkma. 116 00:23:57,849 --> 00:23:59,767 Hayır, hayır, o değildi. 117 00:23:59,851 --> 00:24:03,771 - Öyleydi... Öyleydi... - Yanında taşıdığı oyuncak bebek mi? 118 00:24:03,855 --> 00:24:06,023 - Evet! - Villa onlarla dolu. 119 00:24:06,107 --> 00:24:09,235 Bu konuda seni endişelendiren ne? Korkunuz olmasın. 120 00:24:11,195 --> 00:24:14,740 Her zaman burada hissediyorum kendimi çok yalnız hissettim sevgilim. 121 00:24:16,200 --> 00:24:20,538 Hayal edemezsin geri döndüğün için ne kadar mutluyum. 122 00:24:20,662 --> 00:24:22,456 Geri? 123 00:24:29,046 --> 00:24:32,008 Bu son gül yaz. 124 00:24:32,842 --> 00:24:35,803 Onları ben seçmedim. senin için. 125 00:24:36,846 --> 00:24:41,392 Artık sonunda buradasın. Sevgilim, lütfen burada kal. 126 00:24:42,810 --> 00:24:47,732 Sen oradayken ben farklıyım. Sonra şaşkınlıktan uyanıyorum. 127 00:24:47,815 --> 00:24:51,861 Sakın gitme. senin için hissediyorum Kendimi canlı ve mutlu hissediyorum. 128 00:24:55,697 --> 00:24:58,868 Maximillian! Maximilian, neredesin? 129 00:24:58,951 --> 00:25:00,578 Buradayım anne! 130 00:25:00,703 --> 00:25:04,081 Affedersiniz, gitmem gerekiyor. Akşam yemeğinde görüşürüz. 131 00:25:06,167 --> 00:25:09,003 Biz buradan ayrılıp orada yaşamak istedik. 132 00:25:09,086 --> 00:25:11,339 Villa çok büyük biliyor musun? 133 00:25:11,422 --> 00:25:13,799 Hala umuyorum onları rahat bulmanızı sağlar. 134 00:25:13,883 --> 00:25:16,219 Evet onları bulacağız çok rahat. 135 00:25:16,302 --> 00:25:19,847 mutluyum Sizi misafir olarak ağırlamak. 136 00:25:19,931 --> 00:25:22,433 - Teşekkür ederim. - Sana teşekkür etmeliyiz... 137 00:25:22,516 --> 00:25:25,645 ve biz onlar için Herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 138 00:25:25,728 --> 00:25:28,064 Tepki konusunda endişelenmeyin annem. 139 00:25:28,147 --> 00:25:33,027 Misafirlere alışkın değil. Bu çok beklenmedik ve heyecan verici. 140 00:25:33,110 --> 00:25:36,239 Yorgun olmalısın. Uzun bir yolculuk muydu? 141 00:25:36,322 --> 00:25:38,032 Evet, uzun bir yolculuk. 142 00:25:38,115 --> 00:25:40,743 Bir bakıma tüm hayatım bir yolculuk. 143 00:25:40,826 --> 00:25:44,914 - Hiçbir zaman bir yerde uzun süre kalmadım. - Seni kıskanıyorum. 144 00:25:44,997 --> 00:25:48,292 Her zaman hareket halindesin, yeni yerler görmek, 145 00:25:48,376 --> 00:25:50,753 diğer insanlarla tanışın. 146 00:25:52,255 --> 00:25:55,091 Ah, anne. Affet beni ama ben... 147 00:25:55,174 --> 00:25:58,052 Seni düşünmedim... 148 00:26:09,355 --> 00:26:11,524 İyi akşamlar beyler. 149 00:26:16,487 --> 00:26:20,533 Leandro, beni memnun eder misin? misafirlerimize tanıtıyoruz. 150 00:26:20,616 --> 00:26:22,785 Ben Francis Lehar'ım. 151 00:26:22,827 --> 00:26:26,914 Eşimle birbirimizi seviyoruz Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. 152 00:26:27,581 --> 00:26:32,295 Bayan Kontes, size söyleyebilir miyim Signore? ve Sinyora Francis Lehar'ı tanıştırır mısınız? 153 00:26:32,378 --> 00:26:36,549 Ayrıca şunu da söyleyeyim Signorina... Signorina... 154 00:26:37,341 --> 00:26:41,804 -Lisa. Lisa Reiner. - Sinyorina Lisa Reiner. 155 00:26:41,846 --> 00:26:44,807 Lütfen oturun. 156 00:26:57,320 --> 00:26:59,864 Diğer kişi nerede? 157 00:27:00,448 --> 00:27:04,368 Diğer kişi mi? Belki şoförü kastediyorsun. 158 00:27:04,452 --> 00:27:08,331 - Arabayı tamir ediyor. - Hayır, şoförü kastetmedim. 159 00:27:08,414 --> 00:27:10,875 Beşinci kişiyi kastetmiştim bugün geldi. 160 00:27:10,958 --> 00:27:15,212 - Anne, inan bana... - Maximilian, canım, 161 00:27:15,296 --> 00:27:18,090 umarım onu unutmadın. 162 00:27:20,134 --> 00:27:24,221 Buraya kolayca ulaşabilirsiniz gizemli bir ziyaretçi hayal edin. 163 00:27:25,389 --> 00:27:27,475 Evet lütfen. 164 00:27:27,558 --> 00:27:30,061 Tabii ki kanlı. 165 00:27:30,144 --> 00:27:34,648 Kimse biliyor mu? iyi bir korku hikayesi? 166 00:27:34,733 --> 00:27:37,651 HAYIR? Ne ayıp. 167 00:27:37,736 --> 00:27:42,114 Bunun çok eğlenceli ve uygun olacağını düşünüyorum böyle bir akşam için. 168 00:27:42,198 --> 00:27:49,246 Aysız bir gece, bu ev ve belli bir atmosfer... 169 00:27:49,955 --> 00:27:55,252 söylemek zorundayım hayaletleri vampirlere tercih ettiğimi. 170 00:27:56,170 --> 00:28:00,925 Seni buluyorum – nasıl söylemeliyim? – daha sevimli. 171 00:28:40,548 --> 00:28:43,760 Sana söyledim, geri geleceğini söyledi. 172 00:28:46,262 --> 00:28:48,139 Biliyordum. 173 00:28:50,182 --> 00:28:53,728 Beşinci konuk, bu bana tanıtılmadı. 174 00:29:16,625 --> 00:29:20,963 Lütfen kusura bakmayın. Yapmam gerekiyor... 175 00:29:21,672 --> 00:29:24,550 Hemen döneceğim. Affedersin. 176 00:29:25,384 --> 00:29:27,470 Hala... 177 00:29:37,021 --> 00:29:38,564 Ah, evet. 178 00:29:39,356 --> 00:29:41,400 Teşekkürler Leandro. 179 00:30:51,470 --> 00:30:55,683 Sana tatlı getirdim. Tam senin onu sevdiğin gibi. 180 00:30:57,351 --> 00:30:59,771 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 181 00:31:08,279 --> 00:31:10,782 O geri döndü, bunu biliyor muydun? 182 00:31:11,699 --> 00:31:14,118 Ama onu görmene izin yok! 183 00:31:21,083 --> 00:31:24,086 Artık onu istemiyorum hayatımızda var. 184 00:31:26,672 --> 00:31:29,968 O zaten var yeterince yaramazlık yapıldı. 185 00:31:30,092 --> 00:31:32,595 Bu oda oluyor asla girme! 186 00:31:35,639 --> 00:31:37,976 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 187 00:31:38,727 --> 00:31:41,395 Uyumuyorsun. 188 00:31:41,478 --> 00:31:44,273 Numara yapmaya devam et, eğer istersen. 189 00:31:44,983 --> 00:31:48,193 Ama bu alanı yapacaksın asla ayrılma! 190 00:31:48,903 --> 00:31:53,365 Kendimi açıkça ifade ettim mi? Asla! Asla. 191 00:32:07,129 --> 00:32:09,340 Bu yapılırdı. 192 00:32:16,138 --> 00:32:17,932 Teşekkürler... 193 00:32:20,225 --> 00:32:22,812 Kaset için teşekkürler. 194 00:32:22,896 --> 00:32:23,687 Sorun değil. 195 00:32:23,772 --> 00:32:26,983 Onlara söyleyebilirsin arabanın neredeyse bittiğini. 196 00:32:29,986 --> 00:32:32,613 Zor değildi. 197 00:32:32,696 --> 00:32:35,909 Sadece küçük bir bant, ve hepsi bu. 198 00:32:35,992 --> 00:32:39,536 Keşke her şey onarmak çok kolay olurdu. 199 00:33:21,121 --> 00:33:26,208 Nasıl geri dönebildin? Bize yaptığın onca şeyden sonra! 200 00:33:27,418 --> 00:33:31,630 Anne... Annem emindi geri dönerdin. 201 00:33:32,548 --> 00:33:36,928 Bunu hep söylerdi. Ama buna cesaret edebileceğini düşünmemiştim! 202 00:33:38,096 --> 00:33:40,974 Neden bunu yapmak zorundaydın? şimdi geri dönelim mi? 203 00:33:41,975 --> 00:33:44,643 Artık geri döndüğüme göre mutluyum! 204 00:33:45,895 --> 00:33:48,898 izin vermeyeceğim her şeyi yok etmen. 205 00:33:49,606 --> 00:33:54,154 Onu bir daha benden alamayacaksın! Neredesin? 206 00:33:55,612 --> 00:34:00,409 Seni nasıl durdurabilirim? eğer seni göremezsem? 207 00:34:01,911 --> 00:34:05,165 Neredesin seni korkak? 208 00:34:05,247 --> 00:34:07,666 Karanlıktan çık! 209 00:34:08,333 --> 00:34:10,461 Kendini göster! 210 00:34:14,090 --> 00:34:15,884 Araba neredeyse bitti. 211 00:34:15,967 --> 00:34:19,763 Nihayet. Burada daha fazla dayanamayacağım. 212 00:34:21,263 --> 00:34:25,350 Hemen gidiyoruz. Ya sen Signorina? Bizimle geliyor musun? 213 00:34:25,434 --> 00:34:29,856 Hayır, sanmıyorum Signorina'nın da seninle geleceğini. 214 00:34:29,939 --> 00:34:33,275 Sinyor Maximilian kalmasını istedi. 215 00:34:36,988 --> 00:34:40,616 Hadi. Yaklaş kızım. 216 00:35:16,736 --> 00:35:19,823 Gözler, Leandro. Bunlar ne renk? 217 00:35:19,906 --> 00:35:22,200 Değiştirilebilir, madam. 218 00:35:22,324 --> 00:35:24,535 Ama mum ışığında... 219 00:35:26,037 --> 00:35:27,705 ...mavi. 220 00:35:28,372 --> 00:35:30,332 Tanrım, o kör. 221 00:35:31,458 --> 00:35:33,878 Peki ya saç, Leandro? 222 00:35:35,504 --> 00:35:37,673 Ne renk saçları var? 223 00:35:37,757 --> 00:35:41,385 Onlar altın ve hafif dalgalı. 224 00:35:43,054 --> 00:35:48,559 - Buğday tarlası gibi altın mı? - Hayır hanımefendi, daha da parlak. 225 00:35:48,642 --> 00:35:53,940 Ve onları çerçevele daha da güzel bir yüz. 226 00:36:11,916 --> 00:36:15,669 sana gitmeni söylemiştim ama sen dinlemek istemedin. 227 00:36:15,753 --> 00:36:17,629 Artık çok geç. 228 00:38:12,954 --> 00:38:15,123 Deliriyorum. 229 00:38:15,206 --> 00:38:18,710 Bu insanlar deli. George gerçekte ne yapıyor? 230 00:38:18,793 --> 00:38:23,047 Ne yaptığını biliyorsun. Arabayı tamir ediyor. 231 00:38:23,131 --> 00:38:26,508 Sakin ol tatlım. Lütfen sakin olun. 232 00:38:28,803 --> 00:38:32,597 Tamam, tamam. Dışarı çıkıp bir bakacağım. 233 00:38:34,683 --> 00:38:37,020 Ama histerik olmayın. 234 00:39:08,592 --> 00:39:11,304 Nihayet! Zamanı gelmişti! 235 00:39:28,821 --> 00:39:31,449 Hayatta neredeyse her zaman... 236 00:39:31,573 --> 00:39:35,703 basit bir açıklama olan her şey için. 237 00:39:35,787 --> 00:39:37,662 İnan bana. 238 00:41:46,417 --> 00:41:48,044 Elena! 239 00:41:48,127 --> 00:41:50,004 Korkunuz olmasın. 240 00:41:50,796 --> 00:41:55,176 Seni gördüğümde, evde çok üzgün ve yalnızım 241 00:41:55,259 --> 00:41:58,346 aşkım diye düşündüm sana yardım edebilir. 242 00:41:58,429 --> 00:42:01,098 Ah, Carlo, aşkım. 243 00:43:32,523 --> 00:43:35,026 beni bırakma aşkım. 244 00:43:35,651 --> 00:43:39,488 İçimi hüzünle dolduruyor düşünmek 245 00:43:41,240 --> 00:43:43,744 bunun olabileceğine dair. 246 00:44:01,594 --> 00:44:03,846 yıllardır bende seni bekliyorum. 247 00:44:03,929 --> 00:44:06,015 Bana sadece benim yüzümden olduğunu söyle geri geldin. 248 00:44:06,098 --> 00:44:10,061 Elena, Lisa... Benim için sen hep aynısın. 249 00:44:10,144 --> 00:44:12,855 her zaman sana sahibim yanımdaydı. 250 00:44:12,897 --> 00:44:15,399 yıllardır bende seni bekliyorum. 251 00:44:15,483 --> 00:44:19,738 Sonunda sahip oldun artık benden korkmuyor. 252 00:44:25,284 --> 00:44:26,745 HAYIR! 253 00:44:37,254 --> 00:44:38,881 George? 254 00:44:42,885 --> 00:44:44,428 George! 255 00:44:45,930 --> 00:44:47,766 Neredesin? 256 00:44:49,350 --> 00:44:51,227 George? 257 00:44:51,310 --> 00:44:52,895 George! 258 00:44:53,646 --> 00:44:55,816 Tanrım, neredesin? 259 00:44:57,316 --> 00:44:58,901 George? 260 00:44:58,984 --> 00:45:02,571 Nerelerdeydin? George'u buldun mu? 261 00:45:03,824 --> 00:45:07,410 Kendinizi toparlayın ve biraz onur göster. 262 00:45:11,288 --> 00:45:14,458 Beni istiyor musun? erkekliğini kanıtla? 263 00:45:14,542 --> 00:45:17,336 çok etkilenmedim inan bana. 264 00:45:18,379 --> 00:45:20,381 Elimi bırak! 265 00:45:56,167 --> 00:45:57,960 Neden? 266 00:48:14,388 --> 00:48:17,474 Polise ihtiyacımız var bildir. 267 00:48:17,976 --> 00:48:20,644 Hayır, o zaman bu olurdu evde sadece daha fazla insan var. 268 00:48:20,729 --> 00:48:22,856 Bu çok kötü olurdu. 269 00:48:23,314 --> 00:48:25,482 Annem bunu tahmin etmişti... 270 00:48:26,442 --> 00:48:29,653 Onları arayamıyoruz. Hayatımıza müdahale edecekler. 271 00:48:29,738 --> 00:48:31,948 Ve biz yapacağız hepsi suçlu olsun. 272 00:48:33,616 --> 00:48:37,119 Daha kötü bir şey yok geçmişi karıştırmaktansa. 273 00:48:37,161 --> 00:48:39,914 Hepimizin bir şeyleri var saklanmak. 274 00:48:39,998 --> 00:48:44,293 Er ya da geç bir şey gün yüzüne çıkacak. 275 00:48:49,256 --> 00:48:50,884 Dikkatli. 276 00:48:59,308 --> 00:49:03,021 Annesi düşündü evde başka biri daha vardı. 277 00:49:03,646 --> 00:49:07,566 Bunu yapmamızın bir nedeni olmalı Onu henüz görmedin, değil mi? 278 00:49:24,166 --> 00:49:27,169 Eğer sen benim mütevazımsan tavsiyenizi dinlerim Bay Lehar: 279 00:49:27,211 --> 00:49:30,464 En iyisi olurdu keşke hemen ayrılsaydın. 280 00:49:30,547 --> 00:49:31,800 Anlamak. 281 00:49:31,883 --> 00:49:36,428 Şoförümün bir şey keşfettiğini mi düşünüyorsun? neyi keşfetmemesi gerekiyordu? 282 00:49:36,512 --> 00:49:38,180 Kim bilir... 283 00:49:38,263 --> 00:49:40,767 Belki birisini taciz etti Sinyor Lehar. 284 00:49:40,850 --> 00:49:45,939 Ve burası bana olmak için uygun bir yer gibi görünüyor İstenmeyen birinden kurtulmak için. 285 00:49:46,022 --> 00:49:47,941 İstenmeyen? 286 00:49:48,733 --> 00:49:50,401 Ama neden? 287 00:49:51,027 --> 00:49:54,114 Kimseyi tanımıyoruz bu evde. 288 00:49:54,196 --> 00:49:55,990 Bu önemli değil. 289 00:49:56,074 --> 00:49:59,953 Önemli olan gitmen ve bizi ölüme bırak. 290 00:50:00,036 --> 00:50:04,248 - Affedersiniz ama sigaranız var mı? - Elbette. 291 00:50:16,218 --> 00:50:17,804 Leandro! 292 00:50:22,266 --> 00:50:26,062 Affedersiniz Signore, lütfen Sigaranı mı söndüreceksin? 293 00:50:26,146 --> 00:50:29,314 Duman Kontesi rahatsız ediyor. 294 00:50:29,398 --> 00:50:31,776 - Beni aradınız mı madam? - Oğlum nerede? 295 00:50:31,860 --> 00:50:34,070 Kızın yanında mı? 296 00:50:34,695 --> 00:50:38,825 - Bilmiyorum. - Onu göndermelisiniz. 297 00:50:40,367 --> 00:50:43,287 Yeniden bir geleceğe sahip olmak çok güzel umut edebilmek. 298 00:50:43,370 --> 00:50:47,792 Zaten korkuyordum sonsuza dek yalnızlığa mahkum olmak. 299 00:50:49,668 --> 00:50:52,671 Bunu sana borçluyum ve sen yalnızsın. 300 00:50:53,798 --> 00:50:56,258 Yeniden yaşadığımı hissediyorum. 301 00:50:57,259 --> 00:51:00,805 Dayanamadım senden tekrar ayrılmak. 302 00:51:00,889 --> 00:51:04,558 Artık beni bırakamazsın. Daha fazla yok. 303 00:51:05,143 --> 00:51:07,729 Eğer bunu yaparsan, ben... 304 00:51:08,312 --> 00:51:11,607 Hayır, hayır, hayır, hayır. Buna izin vermeyeceğim. 305 00:51:11,690 --> 00:51:13,692 Ah, Maximilian. 306 00:51:13,777 --> 00:51:15,820 Bu nasıl mümkün olabilir? 307 00:51:15,904 --> 00:51:18,948 Nasıl yapabilirsin? böyle sözler mi söyledin? 308 00:51:19,824 --> 00:51:21,283 Evet. 309 00:51:21,785 --> 00:51:23,452 Evet anne. 310 00:51:23,535 --> 00:51:28,373 Şu sözleri söyleyebilirim Çünkü söylediklerimden pişman değilim. 311 00:51:28,457 --> 00:51:33,046 Tek pişmanlığım şu ki bunu yapmadım. 312 00:51:34,671 --> 00:51:37,508 Anne, lütfen. 313 00:51:38,342 --> 00:51:41,971 Beni anlamaya çalış. eğer sen ne kadar çaresiz olduğumu bilseydin... 314 00:51:42,055 --> 00:51:46,142 İkimiz de biliyoruz Nasıl bitecek Maximilian. 315 00:51:47,392 --> 00:51:51,231 Hayır, bu sefer değil anne. Her şey farklı olacak, duyuyor musun? 316 00:51:51,313 --> 00:51:53,333 Beni durduramayacaksın kendim olmak. 317 00:51:53,357 --> 00:51:56,485 Ben bir yetişkinim. Artık senin küçük oğlun değilim. 318 00:51:56,568 --> 00:52:00,073 Artık çocuk değilim. Bırak hayatımı yaşayayım. 319 00:52:00,156 --> 00:52:02,658 Gel Maximilian, buraya gel. 320 00:52:46,202 --> 00:52:48,288 Sessiz ol! Çığlık atma! 321 00:52:48,370 --> 00:52:51,291 Lütfen! Bizi duyabiliyordu. 322 00:52:52,876 --> 00:52:57,130 Leandro'ydu bu. Ama endişelenme, artık buradayım. 323 00:53:14,230 --> 00:53:17,691 Benden korkamazsın. Sana yardım etmek istiyorum. 324 00:53:17,775 --> 00:53:20,904 Tehlikedesin. Buradan çıkmalıyız, güven bana. 325 00:53:20,987 --> 00:53:23,239 Sana yardım etmek için buradayım. 326 00:53:24,406 --> 00:53:28,745 Ne yaptığını görmeliyim. Sakın gitme. Beni burada bekle. 327 00:55:09,137 --> 00:55:10,512 Elena! 328 00:55:12,849 --> 00:55:15,935 Ne oldu? Neden çığlık attın? 329 00:55:16,019 --> 00:55:19,521 Elena! Elena! Kaçmayın! Elena! 330 00:56:38,600 --> 00:56:40,644 Neden Elena? 331 00:56:41,896 --> 00:56:46,192 Sana yardım edebilirim. Lütfen bana güvenin. 332 00:56:57,619 --> 00:57:00,248 Bununla işin bittiğinde, sevgilinin yasını tutmak, 333 00:57:00,331 --> 00:57:02,250 buradan uzaklaşabilir miyiz? 334 00:57:05,169 --> 00:57:08,089 - Hadi gidelim! - HAYIR...! 335 00:57:21,435 --> 00:57:23,187 Hadi. 336 00:57:30,570 --> 00:57:32,238 Alın. 337 00:57:33,697 --> 00:57:37,368 Frank, bu şekilde ayrılamam. 338 00:57:37,451 --> 00:57:40,329 George'la kalmak istiyorum. gömülene kadar. 339 00:57:40,413 --> 00:57:42,582 İçeri girin dedim. 340 00:57:53,259 --> 00:57:55,970 Artık romantizm bitti. 341 00:58:51,817 --> 00:58:54,445 Korkma aşkım. 342 00:58:55,029 --> 00:58:56,614 Elena... 343 00:58:59,450 --> 00:59:03,162 Çok acı çektik. Ama artık bitti aşkım. 344 00:59:03,246 --> 00:59:07,458 Artık seninleyim. Yakında her şey sona erecek. 345 00:59:10,378 --> 00:59:12,004 Elena. 346 01:00:00,219 --> 01:00:01,971 Yardım! 347 01:00:03,848 --> 01:00:05,599 Yardım! 348 01:00:05,683 --> 01:00:07,351 Yardım! 349 01:00:31,917 --> 01:00:34,211 HAYIR! HAYIR! 350 01:01:17,671 --> 01:01:21,592 Geç oldu, saat işliyor. Her şey hazır. 351 01:01:21,675 --> 01:01:25,179 Tören yakında başlayacak. 352 01:01:32,561 --> 01:01:34,773 Umurunda değil, değil mi? 353 01:01:35,439 --> 01:01:37,400 Üzgünüm. 354 01:01:40,277 --> 01:01:42,739 Nasıl göründüğüne bir bak. 355 01:01:44,698 --> 01:01:48,327 Kontes seni böyle görünce, Başım belaya girecek. 356 01:01:49,620 --> 01:01:52,248 Ne berbat bir malzeme. 357 01:01:52,957 --> 01:01:55,084 Tutkal nerede? 358 01:02:11,016 --> 01:02:14,771 Kafası parçalanmış olsun ya da olmasın, cenaze töreni yapılmalı. 359 01:02:14,855 --> 01:02:17,189 Gecikme yok. 360 01:02:17,273 --> 01:02:19,525 Kontes yapabiliriz beklemeye devam etmeyin. 361 01:02:19,608 --> 01:02:23,946 Acelesi var. ölü adamı gömmek için. 362 01:02:23,988 --> 01:02:26,699 Ve onu yapabilirim suçlama. 363 01:02:27,199 --> 01:02:29,994 Ondan kurtulmak istiyor. 364 01:02:30,077 --> 01:02:34,498 Elbette... O hoş bir anı değil. 365 01:02:35,750 --> 01:02:39,295 Bir adam, kim kafasını kaybetti. 366 01:02:40,337 --> 01:02:45,468 Bu oldukça iyi! Kafasını kaybetmiş bir adam. 367 01:02:48,805 --> 01:02:50,849 Bir koca. 368 01:02:52,809 --> 01:02:56,855 Bir koca, kim kafasını kaybetmiş... 369 01:02:56,979 --> 01:02:59,482 biri yüzünden genç kız. 370 01:03:04,653 --> 01:03:06,907 Kontes buna değer veriyor gelenekler üzerine. 371 01:03:06,989 --> 01:03:10,993 Her ölen kişiye bir oyuncak bebek verilir, böylece sonsuza kadar yaşar. 372 01:03:11,076 --> 01:03:15,372 Gelenekler, diyor. Fazla mesai diyorum! 373 01:03:16,582 --> 01:03:19,126 Onun için gelenekler önemlidir. 374 01:03:20,002 --> 01:03:22,546 hiçbir şey anlamıyorum bu şeylerden. 375 01:03:22,630 --> 01:03:26,509 Ama benim gibi zavallı bir şeytan ne anlar? zaten geleneklerden mi? 376 01:03:26,592 --> 01:03:30,137 iş ve yorgunluk, onlar benim mirasım. 377 01:03:33,015 --> 01:03:38,145 Bu bebekler kırılıyor, paramparça oluyor, patladı ve çatladı, 378 01:03:38,229 --> 01:03:41,775 ve onlara tekrar sahip olmam gerekiyor birlikte yama yapın. 379 01:03:50,157 --> 01:03:53,410 Ve şimdi bunu yapmak zorundayım başka bir bebek yap. 380 01:03:53,494 --> 01:03:57,456 Neyse ki diğerine benziyor musun? 381 01:03:58,207 --> 01:04:03,337 Çünkü yarın artık olmayacaksın aramızda olun, orası kesin. 382 01:04:17,351 --> 01:04:20,062 biliyordum geri döndüğünü. 383 01:04:20,145 --> 01:04:24,734 Her şey hazır. Sadece seni bekliyoruz. 384 01:04:24,818 --> 01:04:28,822 Ama sen benim için geri dönmedin. karın. 385 01:04:29,697 --> 01:04:34,451 Onun için geri döndün. cesedi kim buldu 386 01:04:34,535 --> 01:04:37,371 ona çok benzeyen biri. 387 01:04:37,454 --> 01:04:42,376 Dikkatli. Her şeye rağmen o hâlâ bir kadın. 388 01:05:01,980 --> 01:05:04,690 Ne felaket... 389 01:05:07,484 --> 01:05:10,279 Ne acınası bir şey oyunculuk yolları. 390 01:05:16,493 --> 01:05:18,747 Burada buharlaşırdı. 391 01:05:29,632 --> 01:05:32,426 Dumanın olduğu yerde ateş de vardır. 392 01:05:34,054 --> 01:05:40,142 O melek yüzü yüzünden pek çok insan ölmek zorunda kaldı. 393 01:05:40,184 --> 01:05:43,354 Sen kimsin? Elena'yı mı? 394 01:05:43,938 --> 01:05:46,148 Yoksa Kleopatra mı? 395 01:05:48,026 --> 01:05:50,235 Yoksa Uyuyan Güzel mi? 396 01:05:52,864 --> 01:05:55,324 Ben Yakışıklı Prensim. 397 01:05:57,284 --> 01:05:59,495 Hayır, bu işe yaramıyor. 398 01:06:02,581 --> 01:06:04,793 Uyan, Uyuyan Güzel. 399 01:06:04,876 --> 01:06:08,337 Nasıl hissediyorsun? İyi uyudun mu? 400 01:06:27,065 --> 01:06:31,276 Hayır... Ama... bu mümkün değil. 401 01:06:31,360 --> 01:06:35,280 - Bu mümkün değil! - Dikkatli olun, yapıştırıcı hâlâ taze. 402 01:06:35,364 --> 01:06:38,409 El büyüklüğü...6.5. 403 01:06:38,492 --> 01:06:41,746 Bu o olamaz! Benimle konuştu! 404 01:06:41,830 --> 01:06:44,124 Hiçbir sebep yok korkmak. 405 01:06:44,206 --> 01:06:48,377 Seninle olması oldukça mümkün konuştu. Bu Sinyor Carlo. 406 01:06:48,460 --> 01:06:53,007 Kontes'in ikinci kocası yani Maximilian'ın üvey babası. 407 01:06:53,091 --> 01:06:55,802 Onunla zaten konuşmuş olabilirsin. o buradaydı. 408 01:06:55,885 --> 01:06:58,470 Demek istediğim bu değildi. 409 01:06:58,554 --> 01:07:03,559 Bunu daha önce görmüştüm ve oradaydı ölmüştü ve şapeldeki bir tabutun içinde yatıyordu! 410 01:07:03,642 --> 01:07:05,686 - Şapelde mi? - Evet. 411 01:07:05,770 --> 01:07:10,066 Hayır, hayır, hayır, hayır. O bebeği tabutun içinde gördün. 412 01:07:10,150 --> 01:07:13,402 Denemek için elimde var cenaze için oraya koy. 413 01:07:13,485 --> 01:07:16,572 Sonra ona zarar verdim. Onu buraya geri getirdiğimde... 414 01:07:16,655 --> 01:07:21,326 Ama lütfen bunu Kontes'e söylemeyin. Onları tamir ettim. 415 01:07:21,410 --> 01:07:24,080 Ve çok iyi, eğer öyle diyebilirsem. 416 01:07:24,164 --> 01:07:27,125 Yani Carlo hâlâ hayatta. 417 01:07:29,836 --> 01:07:31,880 Ah hayır. 418 01:07:32,629 --> 01:07:35,884 Sinyor Carlo öldü. 419 01:08:26,976 --> 01:08:30,021 Maksimum! Maksimum! 420 01:08:45,912 --> 01:08:48,539 Leandro. Leandro! 421 01:08:50,415 --> 01:08:52,752 - Evet Sinyora? - Kaçtığını duydum. 422 01:08:52,836 --> 01:08:54,503 Oğlumu mu arıyor? 423 01:08:54,586 --> 01:08:57,257 Söyle bana Leandro. ona benziyor mu? 424 01:08:57,339 --> 01:09:01,886 - Söyle bana, gerçekten ona benziyor mu? - Evet çok. 425 01:09:01,970 --> 01:09:04,513 O, Sinyora Elena'nın kişileşmiş halidir. 426 01:09:04,596 --> 01:09:07,683 - Seni bulmalıyız. - Evet Sinyora. 427 01:09:19,988 --> 01:09:21,530 Maximillian! 428 01:09:23,615 --> 01:09:26,618 Annen beni arıyor! 429 01:09:28,830 --> 01:09:32,000 Biz gideceğiz sadece ikimiz. 430 01:09:32,834 --> 01:09:37,546 Kaçmana yardım edeceğim. Ve yaşamama yardım ediyorsun. 431 01:09:38,422 --> 01:09:42,927 annem deli kıskançlıktan. 432 01:09:48,850 --> 01:09:53,730 Sonunda seninle birlikte olabilirim Bu korkunç kabustan kurtulun. 433 01:09:55,439 --> 01:09:59,443 Bana yardım et. Lütfen beni bırakma. 434 01:10:04,615 --> 01:10:07,076 Odaya bak Leandro. 435 01:10:07,576 --> 01:10:09,620 Onu bulmalıyız. 436 01:10:09,704 --> 01:10:12,832 Her yere dikkatlice bakın. Onu bul Leandro! 437 01:10:12,916 --> 01:10:15,335 Lütfen sana söylediğimi yap. 438 01:10:15,417 --> 01:10:17,211 Onu bulmalıyız anladın mı? 439 01:10:17,295 --> 01:10:19,797 Onu bulmalıyız Maximilian'dan önce. 440 01:10:19,881 --> 01:10:21,925 Yoksa çok geç olacak. 441 01:10:33,728 --> 01:10:36,189 Bak ne kadar güzelsin. 442 01:10:36,272 --> 01:10:40,193 Bir daha asla yapmayacağımı düşündüm senin kadar güzel bir kızla tanış. 443 01:10:40,902 --> 01:10:43,780 Sen eşitsin Elena'dan bile daha güzel. 444 01:10:44,280 --> 01:10:45,990 Elena'yı mı? 445 01:10:47,532 --> 01:10:49,451 Hadi. 446 01:10:50,286 --> 01:10:51,996 Hadi. 447 01:10:59,754 --> 01:11:02,631 Artık istemiyorum Elena'yı düşün. 448 01:11:03,548 --> 01:11:06,468 ben hiçbirini istemiyorum Artık üzücü düşüncelerim var. 449 01:11:07,261 --> 01:11:09,347 Onu çok sevdim. 450 01:11:09,471 --> 01:11:12,474 onunla evlendim ve onu tüm kalbimle sevdim. 451 01:11:12,516 --> 01:11:16,229 Ama bana ihanet etti. Gelin ve onları görün. 452 01:11:17,814 --> 01:11:19,564 Hadi. 453 01:11:30,910 --> 01:11:32,996 Elinde ne var? 454 01:11:33,079 --> 01:11:36,332 Bu Elena. Şimdi böyle olma. 455 01:11:38,084 --> 01:11:40,712 sana söylemiştim artık benim için hiçbir şey ifade etmediğini. 456 01:11:40,795 --> 01:11:44,257 Seni temin ederim aşkım. Benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 457 01:11:44,882 --> 01:11:48,094 Seni seviyorum, sadece seni. 458 01:11:48,886 --> 01:11:50,805 İnan bana. 459 01:11:51,389 --> 01:11:53,515 Seni seviyorum Lisa. 460 01:11:56,936 --> 01:11:59,105 Bana yardım etmek istemedi. 461 01:11:59,188 --> 01:12:02,191 ona yalvardım ama o istemedi. 462 01:12:04,526 --> 01:12:07,822 Kötü niyetliydi. O istemedi. 463 01:12:08,613 --> 01:12:10,532 Anlıyor musunuz? 464 01:12:59,290 --> 01:13:01,583 Affet beni aşkım. 465 01:13:02,335 --> 01:13:04,962 Şimdi sonsuza kadar yapacağız birlikte olun. 466 01:13:05,587 --> 01:13:07,589 Sen ve ben. 467 01:13:08,174 --> 01:13:09,967 Sonsuza kadar. 468 01:14:30,006 --> 01:14:32,758 Seninle farklı olacak. 469 01:14:36,804 --> 01:14:39,015 Bunu biliyorum. 470 01:14:46,772 --> 01:14:48,983 Farklı olması gerekiyor. 471 01:17:18,215 --> 01:17:20,301 Çekip gitmek. 472 01:17:21,135 --> 01:17:23,304 Çekip gitmek! 473 01:17:25,724 --> 01:17:28,476 Sen oradayken yapamam! 474 01:17:30,061 --> 01:17:32,938 Neden bana işkence ediyorsun? 475 01:17:33,022 --> 01:17:34,775 Neden? 476 01:17:58,506 --> 01:18:01,384 Defol git, ölüm kokusu! 477 01:18:12,228 --> 01:18:16,565 Bu bir cenaze töreni değil ama bir düğün! 478 01:18:16,649 --> 01:18:19,318 Bir düğün! 479 01:18:20,737 --> 01:18:23,489 Sizce bu mümkün olacak mı? 480 01:18:24,115 --> 01:18:26,242 Hepsi benim hatam. 481 01:18:26,325 --> 01:18:28,619 Seni durdurmalıydım. 482 01:18:28,703 --> 01:18:31,664 Bu kıza sahip olurdun asla tanımamalı. 483 01:18:32,791 --> 01:18:35,794 Sonuçta, Elena'ya ne yaptığını. 484 01:18:36,419 --> 01:18:39,714 Nihayet, Elena'ya ne yaptım? 485 01:18:40,339 --> 01:18:43,676 Ve onun bana yaptığı önemli değil mi? 486 01:18:44,343 --> 01:18:47,096 Kocanla birlikte olmak istedi yanmak. 487 01:18:47,680 --> 01:18:49,724 Kocanla birlikte! 488 01:18:50,809 --> 01:18:53,978 Asla öğrenmedi Elena'nın neden ona katılamadığını. 489 01:18:54,061 --> 01:18:57,523 sana ve bana sahibim aynı anda intikamını aldı. 490 01:18:57,606 --> 01:18:59,191 Ve sana minnettarım. 491 01:18:59,275 --> 01:19:02,236 Ama bu o kadar kolay değil inandığın gibi Maximilian. 492 01:19:02,319 --> 01:19:06,198 Anlamıyorum. Ne düşünüyorsun anne? 493 01:19:06,282 --> 01:19:09,160 Birisi yapacak bu insanları arayın. 494 01:19:09,243 --> 01:19:14,665 Er ya da geç öğrenirler işler nasıl gitti? 495 01:19:14,749 --> 01:19:18,043 Lisa'yı benden almak istediler. 496 01:19:19,253 --> 01:19:21,630 Şu aptal şoför. 497 01:19:21,715 --> 01:19:26,260 - Ne pahasına olursa olsun onu durdurmalıydım! - Kızdan kurtulmalısın. 498 01:19:26,343 --> 01:19:28,847 Tek umudumuz bu. 499 01:19:29,388 --> 01:19:32,391 Mecburuz tüm izleri örtün. 500 01:19:32,475 --> 01:19:34,977 Yani yapabiliriz belki kurtarırız. 501 01:19:35,019 --> 01:19:39,774 Yoksa seni de yanlarında götürürler ve seni cezalandıracağım. 502 01:19:41,025 --> 01:19:43,694 Böyle devam edemem! 503 01:19:44,653 --> 01:19:50,159 bunu seninkinde yapamam etrafımı saran ölüm tapınağı! 504 01:19:50,744 --> 01:19:52,829 Yaşamak istiyorum. 505 01:19:53,788 --> 01:19:57,918 Özgür olmak istiyorum. İnsanların arasında olun! Anlıyor musunuz? 506 01:19:58,000 --> 01:20:01,670 - Evet anlıyorum oğlum. - Bana öyle deme! 507 01:20:01,755 --> 01:20:03,882 Ben senin annenim. 508 01:20:04,006 --> 01:20:09,178 Kimse seni daha iyi anlayamaz ve benden koru. 509 01:20:09,261 --> 01:20:11,055 Beni dinle Max. 510 01:20:11,138 --> 01:20:13,934 Bizi kurtarmak istiyorsan kızın ortadan kaybolması gerekiyor. 511 01:20:14,016 --> 01:20:17,228 zorundasın ne pahasına olursa olsun ondan kurtulun. 512 01:20:17,311 --> 01:20:19,021 Lisa... 513 01:20:21,858 --> 01:20:23,609 Lisa... 514 01:20:26,195 --> 01:20:30,324 - Hayır. - Annene itaat etmelisin. 515 01:20:31,075 --> 01:20:33,452 Bugün bana çok kızgındın. 516 01:20:33,536 --> 01:20:38,207 Ama ben seni zaten affettim. ben istemediğini biliyor musun? Sağ? 517 01:20:38,290 --> 01:20:40,125 Beni sevdiğini söyle. 518 01:21:30,134 --> 01:21:31,970 Leandro! 519 01:21:39,936 --> 01:21:43,147 Leandro! Neredesin? 520 01:21:48,277 --> 01:21:50,989 Leandro! Leandro! 521 01:23:29,461 --> 01:23:31,131 Leandro! 522 01:23:40,153 --> 01:23:42,731 Hayır anne. HAYIR! 523 01:23:50,649 --> 01:23:53,069 Hayır, lütfen yapma! 524 01:24:08,168 --> 01:24:10,128 Hayır. Hayır! 525 01:24:22,347 --> 01:24:24,017 HAYIR! 526 01:28:53,161 --> 01:28:55,537 Ölüm gibi bir gölge. 527 01:28:55,579 --> 01:28:58,291 Avınız serbest bırakıldı, 528 01:28:58,374 --> 01:29:01,753 diğer kapıdan daha açıldı... 529 01:29:01,836 --> 01:29:08,259 ve yine kurtuldu. Top her şeyin suçlusu. 530 01:29:14,974 --> 01:29:17,060 - Hey, hemen geri dön! - Neden? 531 01:29:17,143 --> 01:29:18,936 O bir hayalet. O gerçek olamaz. 532 01:29:19,020 --> 01:29:21,147 Bunu evde herkes biliyor artık kimse yaşamıyor. 533 01:29:21,230 --> 01:29:22,647 Burası terk edilmiş bir ev! 534 01:29:22,732 --> 01:29:25,359 - Hadi gidelim! - Korkarım! 535 01:30:33,427 --> 01:30:35,763 İşte buradasın Sinyor Leandro. 536 01:30:35,847 --> 01:30:39,433 İnan bana, benim var mümkün olduğu kadar çabuk. 537 01:30:39,517 --> 01:30:42,812 Umarım beğenirsiniz. 538 01:30:43,396 --> 01:30:47,233 Artık bu bebeğe ihtiyacım yok. Artık çok geç. 539 01:30:49,193 --> 01:30:51,445 Havaalanına lütfen. 540 01:31:15,303 --> 01:31:17,180 Lütfen kemerinizi bağlayın... 541 01:31:17,263 --> 01:31:20,349 ve koltuklarınızı bırakın dik konumda. 542 01:31:20,433 --> 01:31:22,226 Teşekkürler. 543 01:31:45,833 --> 01:31:47,877 Kaptanınız konuşuyor. 544 01:31:47,960 --> 01:31:50,338 Yüksekte uçuyoruz yaklaşık 10.000 metre... 545 01:31:50,421 --> 01:31:54,217 tek hızda 800'den 1.000 km/saat'e kadar. 546 01:31:54,300 --> 01:31:58,137 Yapacağız gibi görünüyor hedefimize planladığımız gibi ulaşmak. 547 01:31:58,221 --> 01:32:01,349 Umut ediyoruz, Keyifli bir yolculuğunuz var. 548 01:33:22,555 --> 01:33:24,098 HAYIR! 549 01:33:29,562 --> 01:33:30,604 HAYIR! 550 01:33:32,023 --> 01:33:33,524 Yardım! 551 01:33:41,490 --> 01:33:42,490 HAYIR! 552 01:33:54,670 --> 01:33:56,464 Yardım! Açıl! 553 01:33:56,547 --> 01:33:58,717 Lütfen açın!